-
1 равновесие
-
2 равновесие
1. с. balance2. с. equilibrium -
3 равновесие
с. (прям. и перен.)equilibrium, balance, equipoiseтерять равновесие (прям. и перен.) — lose* one's balance
восстанавливать равновесие — restore the equilibrium / balance
это восстановило её душевное равновесие — it helped her to recover her equilibrium / balance
нарушать равновесие (рд.), выводить из равновесия (вн.) — disturb the equilibrium (of), upset* the balance (of); ( о человеке) upset* smb., или smb.'s equanimity
приводить в равновесие (вн.) — balance (d.)
сохранять равновесие (прям. и перен.) — keep* one's balance
-
4 равновесие
1. balance2. equilibriumРусско-английский новый политехнический словарь > равновесие
-
5 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
-
6 равновесие моментов
-
7 равновесие
balance имя существительное:equilibrium (равновесие, уравновешенность)equipoise (равновесие, противовес) -
8 равновесие
равновесие сущbalanceдинамическое равновесиеdynamic balanceстатистическое равновесиеstatic balanceтемпература равновесияequilibrium temperature -
9 равновесие
balance, equilibriumBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > равновесие
-
10 равновесие страха
Русско-английский военно-политический словарь > равновесие страха
-
11 равновесие сил
-
12 равновесие устрашения
Русско-английский военно-политический словарь > равновесие устрашения
-
13 равновесие вращающегося тела
равновесие вращающегося тела
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > равновесие вращающегося тела
-
14 равновесие
balance, counterpoise, equilibration, poise* * *равнове́сие с.1. (состояние весов, токов, мощностей и т. п.) balanceдостига́ть равнове́сия, приходи́ть в равнове́сие — strike a balanceнару́шить равнове́сие — upset a balanceпри равнове́сии — at balanceприводи́ть в равнове́сие — balance2. (состояние температур, фаз и т. п.) equilibriumдостига́ть равнове́сия — attain [reach] equilibriumнаходи́ться в (состоя́нии) равнове́сия — be in equilibriumосуществля́ть равнове́сие — bring about equilibriumсмеща́ть равнове́сие — accent equilibriumустана́вливается равнове́сие — an equilibrium is establishedустана́вливать равнове́сие — establish an equilibriumбезразли́чное равнове́сие — indifferent equilibriumдинами́ческое равнове́сие — dynamic equilibriumзасты́вшее равнове́сие — frozen equilibriumравнове́сие изото́пов, веково́е — secular equilibrium of isotopesка́жущееся равнове́сие — apparent equilibriumкисло́тно-щелочно́е равнове́сие — acid-base equilibriumло́жное равнове́сие — false equilibriumравнове́сие ме́жду па́ром и жи́дкостью — vapour-liquid equilibriumмехани́ческое равнове́сие — mechanical equilibriumнеусто́йчивое равнове́сие — unstable [labile] equilibriumокисли́тельно-восстанови́тельное равнове́сие — redox equilibriumперехо́дное равнове́сие — transient equilibriumравнове́сие при поко́е — equilibrium at restравнове́сие сил — equilibrium of forcesтеплово́е равнове́сие — thermal [heat] equilibriumтерми́ческое равнове́сие — thermal [heat] equilibriumтермодинами́ческое равнове́сие — thermodynamic equilibriumупру́гое равнове́сие — elastic equilibriumусто́йчивое равнове́сие — stable [true] equilibriumравнове́сие фаз — phase equilibriumхими́ческое равнове́сие — chemical equilibrium -
15 равновесие
balance, equilibrium прям. и перен.* * ** * *balance, equilibrium и equipoise* * *balancecounterpoisecounterpoisesdisturbequilibrationequilibriaequilibriumequilibriumsequipoiseequipoisespoisepoises -
16 равновесие между
Равновесие между-- Finally, at point b, there is a precise balance between the solid-phase conduction and the interfacial natural convection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равновесие между
-
17 равновесие сил
Равновесие сил-- They investigated the equilibrium of forces acting at the upstream stagnation point of the dry patch. The force balance included the inertial and surface tension forces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равновесие сил
-
18 равновесие сил
balance of forces, force balance, equilibrium of forcesРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > равновесие сил
-
19 равновесие платежного баланса
Русско-английский словарь по экономии > равновесие платежного баланса
-
20 равновесие моментов
balance of couples физ., moment balanceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > равновесие моментов
См. также в других словарях:
Равновесие платежного баланса — желательная экономическая ситуация, когда страна тратит и инвестирует за границей ровно столько ресурсов, сколько тратят зарубежные страны в ней самой. По английски: Balance of payment См. также: Внешнеторговая политика Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
РАВНОВЕСИЕ — (equilibrium) Сбалансированность, в более частном случае – любое состояние дел, которое ни одна из сторон не желает нарушить. Исследование политических равновесий основано на двух традиционных принципах: на учете баланса сил (balance of power) в… … Политология. Словарь.
РАВНОВЕСИЕ — (Equilibrium, equipoise, balance) состояние неподвижности тела, вытекающее из взаимного уничтожения всех действующих на него сил. Различаются три вида Р.: устойчивое Р., когда при отклонении от равновесного положения возникают силы,… … Морской словарь
РАВНОВЕСИЕ — англ. balance/equilibrium; нем. Gleichgewicht. 1. Состояние покоя, уравновешенности, отсутствие значительных колебаний в настроениях, отношениях, действиях под влиянием равных, противоположно направленных и поэтому взаимно уничтожающихся сил. 2.… … Энциклопедия социологии
РАВНОВЕСИЕ СОЦИАЛЬНОЕ — англ. balance, social; нем. Sozialgleichgewicht. Принцип, положенный в основу позитивистских представлений об об ве как целостном образовании, в к ром гармонически взаимодействуют его части или элементы. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
РАВНОВЕСИЕ СИЛ — (balance of power) (международные отношения) положение (фактически достигнутое или являющееся стратегической целью) примерного равновесия военной мощи основных держав. В век ядерного вооружения использовался также термин равновесие страха. См.… … Большой толковый социологический словарь
равновесие в окружающей среде — Динамическая устойчивость окружающей среды, достигаемая взаимодействием различных факторов. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN environment balance … Справочник технического переводчика
равновесие вращающегося тела — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balance of rotating body … Справочник технического переводчика
равновесие вращающихся моментов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN torque balance … Справочник технического переводчика
равновесие сил — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN balance of forcesequilibrium of forces … Справочник технического переводчика
равновесие токов — баланс токов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы баланс токов EN current balance … Справочник технического переводчика
